«Абзац» - литературный аналог премии «Серебряная калоша», которая дается за самые сомнительные достижения в мире шоу-бизнеса. А в нашей литературе таких достижений ничуть не меньше. И в том, и в другом случае лауреаты редко являются за призами. А печатные слова при описании достижений номинантов подбирать с каждым разом все труднее.
Премия, учрежденная газетой «Книжное обозрение» и дирекцией книжных выставок-ярмарок, вручалась на выставке «Книги России» уже в 9-й раз.
В номинации «Худшая корректура» победило издательство АСТ за книги бизнесмена Азария Лапидуса (он отвечает за реконструкцию Большого театра, а в свободное время пишет о жизни олигархов). Как вам такой поворот сюжета: «...когда подъехали к отелю, Яков, самостоятельно решивший достать сумки из отеля...» Так и хочется спросить то ли корректора, то ли Якова: а самостоятельно достать сумки - слабо?
Среди неудачных переводов - «Абзац» у Натальи Чесноковой за роман Макса Галло «Спартак: бунт непокорных». Читайте и рыдайте: «Он не слышал, как к нему подошла Аполлония, обняла, зашептала, покусывая его за ухо, что он, Спартак - предводитель рабов».
Главную премию «Полный абзац» получила «Большая астрономическая энциклопедия». Выпускали ее, похоже, инопланетяне. Только они могли написать, что «наша Галактика возникла после того, как на Земле выросли динозавры», а «скорость света меньше скорости современных космических ракет». И только в уникальном мире этой «энциклопедии» прямой угол составляет 900 градусов.
Будем надеяться, что в кризис такой литературе тоже настанет «полный абзац».
Еще цитаты - обхохочешься!
«Похоже, Накадзима хотел, чтобы текущий момент скорее закончился» (Есимото Банана. «Озеро», «Амфора»).
«Под столом она вынула стопу 38-го размера, втиснутую в узкую черную туфельку 36-го, и погладила его ногу» (Нина Дьяченко. «Crazy. Бизнес на крови и костях человеческих» источник:rostov.kp.ru/online/news/211878/
